La ‘wearable technology’ debería traducirse en español como «tecnología ponible», según la Fundación por el Español Urgente (Fundéu).
«Es preferible la traducción tecnología ponible a la denominación inglesa wearable technology y a la fórmula mixta tecnología wearable», ha recomendado la fundación, cuyo objetivo es velar por el uso correcto del español en los medios de comunicación.

La Fundéu, que cuenta con el patrocinio y el asesoramiento de la Real Academia Española, ha señalado que lo más adecuado para referirse a la tecnología que incorporan estos dispositivos, prendas y complementos es utilizar el adjetivo «ponible», formación regular a partir del verbo poner, por aludir al hecho de que estos objetos se llevan puestos como la ropa.

La fundación también ha recordado que es posible aludir a cada prenda o complemento recurriendo al prefijo tecno- o acompañando el sustantivo de los adjetivos «tecnológico» o «inteligente».

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.